进一步推动汉语拼音走向世界
《信息与文献——中文罗马字母拼写法》修订后发布
2016年05月11日 08:51 来源:《中国社会科学报》2016年5月11日第963期 作者:记者孙妙凝 访问量:
0

  本报讯  (记者孙妙凝)5月5日,记者在北京语言大学召开的“国际标准ISO 7098《信息与文献——中文罗马字母拼写法》(2015)成果发布座谈会”上获悉,经国际标准化组织批准,由我国主导修订的国际标准ISO 7098《信息与文献——中文罗马字母拼写法》已于2015年12月15日正式出版发布。与会者表示,这项国际标准的成功发布是我国文化软实力不断提升的重要体现。修订版大大提高了文献自动化工作的水平,使汉语拼音在国际上发挥更大的作用,进一步推动汉语拼音走向世界。

  据了解,该项国际标准最早发布于1982年,1991年做了微调。鉴于该标准自发布至今时间久远,内容不够细化,不能满足国际相关应用领域的需要,2011年我国提出修订建议,并于翌年获得了由我国主导的标准修订权。修订本更加符合当前信息网络时代发展的需要,具有更强的科学性和实用性。此次修订工作由教育部语言文字信息管理司下设的全国信息与文献标准化技术委员会书面语转写分会牵头,组织该领域资深专家对标准进行全面的修订完善,更新条目,补充内容。

  此次修订工作的负责人、教育部语言文字应用研究所研究员冯志伟表示,修订后的《信息与文献——中文罗马字母拼写法》有两个突出的特点,一是把汉语拼音按词连写的规则引入到国际标准中;二是把汉字—拼音转写的自动译音方法引入到了国际标准中。北京语言大学党委书记李宇明表示,应考虑如何执行好这一新的国际标准。目前,我国的汉语拼音使用还存在很多不规范现象,汉语拼音及其正词法还有需要完善的地方,比如声调的标示方式、成语的拼写方式、复杂专有名词的拼写与缩写规则等;在汉字不便或不能使用的领域,怎样充分发挥汉语拼音的作用,也需要随着社会的发展进行及时的探索。这些问题需要进行科学研究,需要进行社会实践,更需要适时地将研究和实践成果转化为语言规范乃至国际标准。此外,中国作为《汉语拼音方案》的创制国和国际标准的提案国,也应全力履行相关的国际义务。

责任编辑:韩慧晶
二维码图标2.jpg
重点推荐
最新文章
图  片
视  频

友情链接: 中国社会科学院官方网站 | 中国社会科学网

网站备案号:京公网安备11010502020184 工信部:京ICP备11013869号-1

中国社会科学杂志社版权所有 未经允许不得转载使用

总编辑邮箱:zzszbj@126.com 本网联系方式:010-85886809 地址:北京市朝阳区光华路15号院泰达时代中心1号楼11-12层 邮编:100026