俄罗斯宝卷研究述略
2020年07月31日 05:11 来源：《中国社会科学报》2020年7月31日第1979期 作者：[俄]白若思\著 姜婉婷\译
俄罗斯的中国宝卷研究，始于20世纪下半叶。研究所使用的宝卷，包括几部现藏于圣彼得堡俄罗斯国家科学院东方文献研究所的16、17世纪宝卷木刻本。其中，有《普明如来无为了意宝卷》（以下简称《普明宝卷》，1599年重印本）、《救苦救难灵感观世音宝卷》《佛说崇祯升天十忠宝卷》的残本（以下简称《崇祯宝卷》，孤本）等。20世纪的俄罗斯宝卷研究学者司徒罗娃（Elvira S. Stulova，1934—1993）通过文献档案分析，考证认为东方文献研究所收藏宝卷中的一些版本是18、19世纪由驻北京俄罗斯东正教传教团成员购买并带回俄罗斯的。
1715年，清政府批准成立的东正教传教团，是18、19世纪俄国汉学研究的中心。其成员的学术活动，极具西方汉学传统中的“传教士汉学”特色。使团成员不仅学习汉语、满语、蒙古语等亚洲语言，还搜集了一批这一时期具有代表性的中国白话文学珍稀文献（如《红楼梦》早期抄本“列藏本”）。宝卷这种讲唱文学的底本，也引起了当时传教团学者的注意。
第二批俄罗斯早期印刷宝卷，保存在莫斯科的俄罗斯国家图书馆，由6篇无为教文本组成，包括罗清的三部宝卷（17世纪末再版）、《销释真空扫心宝卷》（时间不详）、《姚秦三藏西天取清解论》（1645年再版）等。这几部宝卷流入莫斯科的具体情况尚不清楚，很可能是20世纪上半叶由一位俄罗斯汉学家购买。
俄罗斯学者20世纪50年代才开始关注宝卷文本，这与当时苏联学界对中国通俗文学的研究兴趣有关。俄罗斯第一部提到宝卷文本特点的著作，是孟列夫（Lev N. Menshikov，1926—2005）所著的《中国古典戏剧的改革》（1958年出版）。书中把《雷峰塔宝卷》作为白蛇传说故事文学的一部分进行介绍。另一部有关中国俗文学研究的著作是李福清（Boris L. Riftin，1932—2012）编写的《万里长城的传说与中国民间文学的体裁问题》（1961年出版），其中涉及孟姜女传说宝卷，并对整个宝卷体裁作了基本介绍。李福清研究了孟姜女传说在中国文学中的发展，并用宝卷资料对这一传说的不同体裁版本进行了比较研究。他收集了孟姜女宝卷的两部珍稀刻本，这两种版本在海内外的其他收藏者中从未见到。俄罗斯学者早期的宝卷研究深受郑振铎关于中国俗文学研究的影响，其俗文学研究成果在当时的俄罗斯汉学家中享有盛名。然而，尽管孟列夫和李福清都从中国白话文学史的角度涉猎宝卷文本，却没有发表关于宝卷的专门研究论著。
司徒罗娃是俄罗斯宝卷文献研究的主要学者。她对保存在东方文献研究所的16—20世纪的宝卷珍本进行了系统研究，并出版了一部东方文献研究所所藏宝卷的综述（一共18本）以及一部1599年的木刻版《普明宝卷》的注释译本。《普明宝卷》是16世纪中叶中国北方黄天教的早期经卷，俄罗斯所藏的版本原被认为是宝卷孤本，后期在中国又发现了另一部保存完好的明代版本。但因其缜密性和全面性，司徒罗娃对《普明宝卷》的研究仍具宝贵价值。在这部书的导言中，司徒罗娃讨论了明代宝卷的文学、历史和社会特征以及其他一些具体问题，例如文本中提及的内丹术等。在论述明清宝卷诵读的社会和表演语境时，司徒罗娃对小说《金瓶梅》里关于讲唱宝卷的描述，以及以李世瑜（1922—2010）为主的中国学者所收集的一些田野资料。她还运用中国诗歌作品中的古典格律模式，对《普明宝卷》独特的诗歌形式进行了分析。司徒罗娃还发表了关于收藏在圣彼得堡的其他宝卷的研究文章，包括《目连三世宝卷》（1876年木刻本，1922年石印本保存于圣彼得堡）和《崇祯宝卷》。她关注这些宝卷文本中的历史事件记述，如黄巢的反叛和李自成的“农民战争”。在民间信仰观点的影响下，这些事件得以在宝卷中被再次解读。司徒罗娃对《崇祯宝卷》进行了全文翻译，译本今保存在圣彼得堡东方文献研究所的档案中。1989年，司徒罗娃到江苏省靖江市对当地的“做会讲经”进行了考察，见到了宝卷的活态传承。她是第一位在中国见证宝卷讲唱的外国学者，她回国后发表了关于靖江“讲经”的实地考察报告。遗憾的是，司徒罗娃离世后，她在中国的田野考察获得的材料没有得到进一步的研究。
最后，我想谈谈我自己的一些工作。我从大学时期开始研究19世纪晚期宝卷的叙事文本。2012年，我出版了关于《目连三世宝卷》在中国民间文化中功能的俄文专著。书中分析了这一宝卷文本内容和形式上的特殊性，并结合中国通俗文学中目连题材的发展，特别是宝卷体裁的发展对其进行了分析。不同于以往俄罗斯学界宝卷研究主要依赖文献资料的方式，这部著作还涉及我在靖江、张家港、常熟地区的田野调查资料，在这些地方仍有讲唱《目连三世宝卷》的几种变体的传统。我将这些宝卷在民间仪式中的作用与中国仪式进行了比较，同时还结合弗里（John Miles Foley）的西方口头文学理论，对以目连故事为题材的宝卷进行了分析。我的英文著作《千面目连：明清时期的宝卷》对这个主题进行了进一步论述。在这本书中，我重点对14—19世纪《目连宝卷》的几种变体进行了分析研究。另外，我还撰写了多篇英文论文讨论几种珍本宝卷的特点、不同题材宝卷的内容演变、演唱传播方式等问题。
（本文系国家社科基金重大招标项目“海外藏中国宝卷整理与研究”（17ZDA266）阶段性成果）
（作者单位：复旦大学文史研究院；译者单位：陕西师范大学文学院）
重点推荐
最新文章
图 片
视 频
