发挥好编辑在对外传播中的积极作用
2018年06月22日 08:05 来源:《中国社会科学报》2018年6月22日第1477期 作者:周国清 陈暖

  当今时代,信息科技飞速发展,信息化程度不断加深,世界格局越来越你中有我、我中有你,“人类命运共同体”理念深入人心,加强对外传播能力建设和掌握国际话语权,逐渐成为社会各界普遍关心的重点问题。党的十九大报告强调,要加强中外人文交流,以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。作为推动中国出版“走出去”的中坚力量,对外传播活动中的主要策划者与执行者,传播内容的主要选择人与把关人,编辑理应自觉主动地肩负起对外传播的使命与责任,讲好中国故事,传播好中国声音,切实推进中华文化世界共享。

  拓展国际视野  树立主体意识

  新时代的对外传播能力建设对编辑提出了新的更高的要求,编辑要立足新时代,放眼大未来,拥有国际视野,站在为全人类提供优秀精神食粮的高度,树立对外传播的主体意识,积极主动发挥主体势能与动能,为推动中国出版“走出去”,推进我国对外传播能力建设而努力奋斗。

  对外传播主体意识的重要作用,主要在于意识指导行动的先决作用,没有对外传播的主体意识便不可能有主动参与对外传播事务的行动或行为。因此,培育编辑的国际视野与对外传播主体意识,是充分发挥编辑在对外传播能力建设中的能动作用的前提。其一,编辑要重视继续教育和终身学习,不断提升自身的职业能力和水平,为对外传播能力培养奠定坚实基础。其二,在倡导“开眼看世界”的同时鼓励“迈腿走世界”,鼓励编辑参加各种国际书展、国际文化交流活动,支持编辑深入国外市场,接近国外读者,进行实地考察与调研。其三,编辑要充分认识到新技术带来的机遇,把握互联网、人工智能在国外市场调查、出版现状分析、读者需求监测等领域的应用现状与可能前景,让对外传播搭乘技术发展快车、便车,更快、更深、更顺地走向世界、走进世界。

  发掘中国出版的世界价值

  编辑要顺应新时代新发展新要求,深刻领会并深入发掘“讲好中国故事”的核心内涵和延伸价值。核心是要掌握并使用好国际化表达方式和话语权,“讲好”中国故事。中国优秀文化实现“走出去”“走进去”,关键在“走”,如何走得坚定有力、走得姿态优美、走得深入人心,其要义在“走”的主体,直观而言即出版物,深入而言则是出版物背后的“作嫁人”——创作主体与编辑。编辑应与创作主体通力合作,以深刻的文化内涵、真实的现貌现状为灵,以国际化的话语表达方式与内容表现手法为形,协力讲好中国故事,传播好中国声音。

  编辑的工作在此方面的延伸价值有二:其一是“讲好中国故事”,即深入发掘极具代表性、能够满足国外读者需求的好的中国故事,努力寻求中国文化与世界读者期待之间的最大公约数,更好地阐释、挖掘中国文化的世界价值。其二是要讲好中国出版故事,发掘中国出版的世界价值。中国编辑出版活动历史悠久,可以说,编辑出版活动本身就是一种独具中国特色的文化,中国出版“走出去”既应是中国出版物、出版业“走出去”,也应是中国出版文化、出版理念“走出去”。故此,编辑在竭力推进中华民族优秀文化对外出版传播的同时,也要用中国的出版方式、理念与文化去编辑出版世界各国的优秀文化作品。

  培养对外传播编辑人才

  党的十九大报告中提出,人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。当前中国出版“走出去”的最大障碍是媒介,其核心问题是缺少一支高水平的跨文化专业编辑队伍。编辑在对外文化交流与对外传播能力建设中的作用是非常重要的,在强调争取国际话语权、加强文化软实力建设、推进中国出版“走出去”、中国文化“走进去”的当下,应当倡议筹建致力于对外传播事务的“对外传播编辑联合会”,以培养有理想、有素养、有能力、有担当、有相当语言文化背景且深谙编辑技巧的跨文化编辑人才队伍和自身素质过硬、外语水平够高、熟悉本土文化、了解国外市场的专业版权贸易人才队伍为核心目的,将有志于提升中国对外传播能力、推进中国优秀文化世界共享的编辑联合起来,形成合力。

  筹备成立“对外传播编辑联合会”委员会,制定符合实际需求的协会宗旨、章程、专业化的编辑人才培养方案,打造一艘对外传播的“航空母舰”,可以让中国文化“走出去”从借船出海、购船出海、造船出海到造航母出海,从而走向更广阔的世界。

  此外,高等院校在培养专业编辑出版人才时,也要将对外传播人才纳入培养目标与体系,为解决中国出版“走出去”人才短缺问题提供源源不断的动力支持,为中国的对外传播航母保驾护航。

  充分发挥口碑传播力量

  团结好“意见领袖”将成为建立中国出版国际话语权的重要抓手。在中国出版“走出去”的现有宣传方式中,参加国际书展、利用网络宣传、开设“中国书架”等方式既极大地扩展了中国的优秀文化与世界的接触面,又为更多更好的出版物“走出去”提供了良好契机。同时,编辑也要关注并重视对外传播中“意见领袖”的重要力量,充分发挥好口碑传播的作用,更有力地促进中国出版“走进去”。

  其一是要搭建中外读者自由交流平台。在确保网络信息安全的前提下适当开放对外交流网络,培养一批以讲好中国故事、传播好中国声音为主要职责的对外传播“意见领袖”,建立一个供中外读者自由交流的网络平台,为世界更好地了解中国打开一条绿色通道。在传播内容本身足够出彩的前提下,做好口碑传播能起到几何扩散式的传播效果,让中国产品在国外得到迅速普及并成为现象级读物。近年来在国外掀起广泛的阅读风尚、获得读者良好评价的《盗墓笔记》《三体》等优秀的网络出版物就是很好的佐证。

  其二是要重视、珍惜“天然资源”——中国出国留学生以及国外来华留学生群体。根据教育部统计,我国出国留学人数在2017年突破60万大关,达60.84万人,同比增长11.74%,持续保持世界最大留学生生源国地位。2017年共有来自204个国家和地区的各类外国留学人员48.92万人,分布在31个省、自治区、直辖市的935所高等学校、科研院所和其他教学机构中学习,比2016年增加18.62%。无论是中国出国留学生还是国外来华留学生,对于中国出版“走出去”而言,都是一笔不容忽视的天然人力资源。中国留学生在学习国外优秀文化、先进科学技术的同时,也有责任有义务将历史悠久的中国优秀传统文化、体现中国美好发展现状等的出版物展现给全世界;国外来华留学生为中华文化或中国道路、中国发展所吸引而踏上中华大地,我们应当让他们在中国感受到更多的中华文化魅力,促使他们在回国后传播中华文化,推介优秀的中国出版物。

  新时代的对外传播能力建设是综合国力建设的重要内容,是推进我国从新闻出版大国走向新闻出版强国的重要力量保证。编辑要以习近平新时代中国特色社会主义思想为引领,积极、充分发挥主观能动性,切实为中国出版“走出去”献力,为中国对外传播能力建设提供助力。

  (本文系国家社科基金项目“编辑学范畴论”(15BXW019)阶段性成果)

  (作者单位:湖南师范大学新闻与传播学院)

责任编辑:常畅
二维码图标2.jpg
重点推荐
最新文章
图  片
视  频

友情链接: 中国社会科学院官方网站 | 中国社会科学网

网站备案号:京公网安备11010502030146号 工信部:京ICP备11013869号

中国社会科学杂志社版权所有 未经允许不得转载使用

总编辑邮箱:zzszbj@126.com 本网联系方式:010-85886809 地址:北京市朝阳区光华路15号院1号楼11-12层 邮编:100026