摘要：在中西文论互鉴的视域中讨论中国阐释学建构问题，可以从“中国阐释学”的正名问题、内涵与外延问题以及理论建构所需要明确的问题意识和理论视野等三个方面展开。在正名问题上，以“诠释学”为译名更有利于追求西方Hermeneutics的本义；取“阐释学”为名则更有利于建构当代中国自己的阐释学话语体系。在内涵与外延的确定上，中国阐释学有“西方诠释学中国化”“中国的阐释学”和“阐释学中国范式”三层含义，每层含义都有其相应的学理依据。中国阐释学建构需要直面西方诠释学传统提出的各种理论问题，尤其是应对西方诠释学进入后现代之后所遭遇的诸多阐释困境；清理中国古代阐释传统，高度重视与西方诠释学传统异质性的因素；中国阐释学建构还需要建立跨学科的对象意识。

　　关键词：中国阐释学 中西文论互鉴 西方诠释学 中国阐释传统

　　作者曾军，上海大学文学院教授（上海200444）。