摘要：20世纪美国左翼文学在中国的译介，贯穿于中国现代化进程当中，推动了国人对美国文学的整体认知。在这样的历史语境中，中国学界以独立的思想立场，有选择地在反对封建主义与资本主义的双重视域中，对美国左翼文学进行含纳、吸收与转换。1978年之后，美国左翼文学一枝独秀的译介局面不复存在，但是，凭借其内在深厚的现代性思想艺术内涵，其译介与研究不仅持续开展，而且依然具有启示意义。

　　关键词：美国左翼文学　译介与接受　现代性影响

　　作者王予霞，集美大学文学院教授（厦门　361021）。