内容提要：触摸行为发生在物理物质、理论研究以及两者无法区分的生产空间中。作者探讨了女性主义理论如何触及科学，并将触觉解读为一种揭示他者中的自我和自我中的他者的行为。文章提供了量子场论的教程，让读者为触摸话题的意外对话者—电子—做好准备。电子是如何困扰物理学家，以至于被“正常化”并称为“不道德”的，这些粒子抵制规范的物理接触概念；它们是反常的。在人类的尺度上，电子使原子之间的距离无法拉近，从而给触摸的概念带来了麻烦：触摸的感觉自相矛盾地依赖于相邻物体之间的电排斥力。在亚原子尺度上，每个电子都从与自身的接触中获取能量，就像与另一个电子进行交换一样。接触的存在不仅源于接触的不存在，而且电子本身的存在也依赖于容纳其虚拟对应物的虚空。在每一个层面上，人们都无法触及他人——甚至是自身中的他人。这种微观尺度上的悖论构成了所有宏观尺度的物质，对身份的空间和时间固定性提出了质疑。统一、自主的自我概念不仅在个人层面上存在问题，在粒子层面上也是如此。

　　凯伦·巴拉德（Karen Barad），理论粒子物理学与量子场论博士，美国物理学家与哲学家，加州大学圣克鲁斯分校女性主义研究、哲学和意识史的杰出教授，著有《半途遇见宇宙：量子物理学、物质和意义的纠缠》（2007），在物理学、哲学、科学研究、唯物主义和女性主义等理论领域著述颇丰，其研究得到了美国国家科学基金会、福特基金会、休斯基金会、欧文基金会、梅隆基金会和美国国家人文基金会等的支持。〔丹琼译〕